Dicas para escrever um e-mail corporativo em espanhol.

Dicas para escrever um e-mail corporativo em espanhol.

 

Pode ser todo um desafio escrever um e-mail a alguém em espanhol mesmo com a ajuda do nosso tão amado “google translate”.

Mas no mundo moderno e interligado, ser capaz de comunicar fluentemente em espanhol com clientes, empregados ou parceiros de negócios é cada vez mais crucial.

E para te ajudar nessa missão, separei algumas dicas imperdíveis. Prepare seu teclado e venha comigo aprender a escrever e-mails em espanhol com confiança!

 

Como escrever um e-mail em espanhol

Para começar, existe mais de uma maneira de dizer e-mail em espanhol: correo electrónico, correo, mail, email ou e-mail.

O segundo passo é prestar atenção ao tratamento formal que deve ser utilizado. Em espanhol a utilização da pessoa “TÚ” equivale ao tratamento informal utilizado entre colegas de trabalho. Já a utilização de “USTED” equivale ao tratamento formal (o senhor/ a senhora) que usaríamos com clientes, por exemplo.

Como começar

Na hora de escrever um e-mail formal em espanhol, tenha atenção com as saudações que você usará para cumprimentar o destinatário. Seguem alguns exemplos:

• Distinguido Sr. Presidente...

• Señor / Señora...

• Señores...

• Apreciado/s Señor/es...

• A quien pueda interesar... (no caso de desconhecer o destinatario).

• Apreciada Srta. Pérez...

• Estimado/a Licenciado/a Martínez...

• Estimados/as señores/as...

• Excelentísimo José García Lopez...

No entanto, se você não sabe ou não tem certeza de quem lerá o e-mail, use as expressões:

• A quien corresponda

• A quien pueda interesar

Motivo do e-mail

• Nos dirigimos a usted/ustedes en referencia a...

• Le escribimos para informarnos sobre ...

• Con respecto a…

• Escribo para pedir información sobre (acerca de)...

• Me pongo en contacto para...

• El motivo por el cual entro en contacto...

• La razón por la cual le escribo...

• Lamentamos informarle que...

 

Lembre-se que as formas verbais também devem acompanhar a formalidade pretendida, por exemplo:

¿Me podría enviar los informes financieros de este mes?	O senhor/A senhora poderia me enviar os relatórios financeiros deste mês?
¿Me podrías enviar los informes financieros de este mes?	Você poderia me enviar os relatórios financeiros deste mês?

Quanto ao e-mail informal em espanhol, você pode iniciá-lo com um hola, um querido/a, ou  escrever o nome do destinatário. Também pode usar saudações mais descontraídas, como ¿qué tal?, ¿todo bien?, etc.

Como fazer pedidos no e-mail

• Me gustaría pedirle/solicitarle (pedirte / solicitarte se for informal)...

• Puede revisar en el documento que envío adjunto...

• Me/Nos complacería mucho si...

• Agradeceríamos si pudiera enviarnos información más detallada en cuanto a (referente a)...

• Le agradecería enormemente si pudiera...

• ¿Podría enviarme/confirmarme/recomendarme...

• ¿Sería posible...

 

Como finalizar o e-mail

• Si necesita ayuda adicional, puede contactarme.

• Si necesita cualquier información adicional, por favor, hágamelo saber.

• Si podemos brindarle nuestra ayuda, por favor, háganoslo saber.

• Le agradecemos de antemano...

• Si requiere información adicional no dude en contactarme.

• Le agradecería mucho si atiende este asunto lo más pronto posible.

• Le rogamos responda a la brevedad posible ya que...

• Ruego se ponga en contacto conmigo lo antes posible.

• Quedo atento/a su respuesta.

 

Despedida

• Desde ya agradezco su colaboración.

• Gracias de antemano.

• Gracias por su atención.

• Gracias por su ayuda en este asunto.

• Muchas gracias por su ayuda.

• Muchas gracias por la información.

• Quedo a la espera de sus respuestas.

• Agradezco de antemano su ayuda.

• Quedo a la espera de sus noticias.

• Espero sus comentários.

 

Para fechar

• Atentamente. (más usado)

• Se despide cordialmente.

• Me despido atentamente.

• Saludos.

• Lo/La saluda atentamente.

• Cordialmente.

• Saludos cordiales. 

Espero ter ajudado!